1 00:00:10,510 --> 00:00:11,970 [Daphne] Bom dia, maio. Ah... 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,513 Senhora Maio. 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,974 -[Daphne ri] -Você pode me chamar de May. Isso é bom. 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,726 [suavemente] Ok. Poderia. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,770 Você se lembra do meu assistente, Carter. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,272 [Daphne] Belo olho roxo. 7 00:00:22,564 --> 00:00:23,398 Obrigado. 8 00:00:24,524 --> 00:00:25,608 [Daphne ri] 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,862 Oh, hum, na verdade estamos uma família sem sapatos. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,448 Eu sei, somos essas pessoas. Desculpe! [risos] 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,283 Mas os pisos... 12 00:00:33,366 --> 00:00:34,576 Os pisos! [risos] 13 00:00:35,285 --> 00:00:37,704 Então, sapatos. Muito obrigado, sim. 14 00:00:37,787 --> 00:00:40,248 -Sim, hum... -Muito obrigado. Obrigado. 15 00:00:41,374 --> 00:00:44,878 May, eu sei que esse não é o caminho  que você normalmente faz coisas, mas, hum... 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,465 [sussurra] Eu realmente quero isso para ser uma surpresa, então muito obrigado. 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,091 Sim, qualquer coisa para ajudar. 18 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir, obviamente. 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 -[homem] Daph? -Sim. 20 00:00:54,095 --> 00:00:55,346 [homem] Falando sozinho de novo. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,807 Ei, querido, estou aqui. Hum... 22 00:00:57,891 --> 00:01:00,727 Eu... eu só tenho alguns novos amigos que eu queria que você conhecesse. 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 -Olá... pessoal. -Ei. Ei. 24 00:01:04,856 --> 00:01:07,400 -Oi. -Hum... eu queria te fazer uma surpresa. 25 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 Andrew Johnson Gonzales, 26 00:01:10,779 --> 00:01:11,613 isso é maio, 27 00:01:12,489 --> 00:01:14,991 e ela está aqui para... 28 00:01:17,327 --> 00:01:18,161 fazer cócegas em você. 29 00:01:26,336 --> 00:01:29,589 Então, esta é a sala de jogos dos nossos filhos. 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,550 Eles estão com os avós  neste fim de semana. 31 00:01:33,009 --> 00:01:35,053 Sim, não vamos falar sobre seus filhos. 32 00:01:35,136 --> 00:01:36,513 Ah, eu só pensei que talvez... 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,390 Desculpe, nunca fiz isso antes. 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,730 Hum, você gostaria de mais queijo? 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,232 Não, eu não deveria. 36 00:01:51,694 --> 00:01:52,529 O que... hum... 37 00:01:52,612 --> 00:01:56,032 O que você acha que está acontecendo lá em cima? Porque eu disse a ela, hum, exatamente... 38 00:01:56,116 --> 00:01:57,325 o que ele quer. 39 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 Ah, hum... 40 00:01:59,911 --> 00:02:03,581 algumas pessoas dizem coisas em particular que eles não diriam publicamente. 41 00:02:04,707 --> 00:02:05,583 Eu não estou... 42 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 público. Eu sou a esposa dele. 43 00:02:08,044 --> 00:02:08,962 Certo. 44 00:02:09,546 --> 00:02:12,841 E é tão excepcional  o que você está fazendo por ele. 45 00:02:15,135 --> 00:02:16,636 Não é para ele. É para mim. 46 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 Você tem certeza sobre suas roupas? 47 00:02:20,348 --> 00:02:21,683 Ah... sim. 48 00:02:21,766 --> 00:02:22,600 Uh... 49 00:02:22,934 --> 00:02:25,228 Eu nem tiro a roupa em um... 50 00:02:25,311 --> 00:02:26,146 ah... 51 00:02:26,813 --> 00:02:27,772 massagem. 52 00:02:28,439 --> 00:02:29,941 Parece mais apropriado... 53 00:02:31,234 --> 00:02:32,235 para minha esposa. 54 00:02:33,027 --> 00:02:33,862 Hum. 55 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 Levante os braços. 56 00:02:42,453 --> 00:02:43,872 Eu tentei fazer isso uma vez. 57 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 O... 58 00:02:46,791 --> 00:02:48,001 coisa que faz cócegas. 59 00:02:52,088 --> 00:02:55,383 Eu meio que toquei sua axila, e ele deixou... 60 00:02:57,552 --> 00:03:00,180 Ele soltou um gemido estranho. 61 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 E eu não sabia... 62 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 quem foi. Não reconheci a voz. 63 00:03:06,477 --> 00:03:10,106 Eu não sabia se era alguém que eu queria conhecer. Foi como... 64 00:03:10,190 --> 00:03:11,065 [risos] 65 00:03:11,816 --> 00:03:14,444 "Quem é esse, você sabe, estranho?" 66 00:03:19,449 --> 00:03:21,326 Quando você é uma garotinha, você, hum... 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,872 você tem essa fantasia do que... do que é perfeito... 68 00:03:26,623 --> 00:03:30,251 marido seria parecido, ou a vida perfeita, e então... 69 00:03:31,169 --> 00:03:32,003 você sabe. 70 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 [ambos riem sem jeito] 71 00:03:37,467 --> 00:03:40,386 Fazendo cócegas em alguém  até eles gritarem "mãe" 72 00:03:40,470 --> 00:03:42,347 não faz realmente parte dos votos. 73 00:03:56,194 --> 00:03:57,820 Posso te contar uma história? 74 00:04:11,584 --> 00:04:12,418 [risos] 75 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 Ah! 76 00:04:16,839 --> 00:04:17,674 Ah, sim. 77 00:04:18,091 --> 00:04:19,133 [gemendo] 78 00:04:20,927 --> 00:04:23,721 Ah! Ah! 79 00:04:23,805 --> 00:04:25,640 Não pare! Não pare! Não pare! 80 00:04:26,391 --> 00:04:29,269 Quer dizer, eu estou, tipo,  realmente dando isso a ele, 81 00:04:29,352 --> 00:04:33,439 e ele está prestes a gozar, totalmente desenvolvido, 82 00:04:33,815 --> 00:04:37,277 e... ela irrompe no quarto, e... 83 00:04:37,610 --> 00:04:38,444 bum! 84 00:04:39,654 --> 00:04:40,571 Ela bateu em você? 85 00:04:41,322 --> 00:04:42,198 Por que? 86 00:04:42,532 --> 00:04:43,783 Ela estava com raiva. 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,494 Mas por que ela bateu em você e não nele? 88 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Ela o ama? 89 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 -Oh! -Diga "mãe". 90 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 Diga "mãe". 91 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 -Mãe! -Diga "mãe". 92 00:04:58,589 --> 00:04:59,882 Você já bateu em alguém? 93 00:05:03,219 --> 00:05:04,971 Apenas para liberar o estresse? 94 00:05:06,306 --> 00:05:08,057 E fugir de todas essas besteiras? 95 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 [risos] 96 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 Não, o que...? Eu não consegui. 97 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 -[André] Mãe! -Hum... 98 00:05:14,939 --> 00:05:15,898 [André] Mãe? 99 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 Mãe! Mãe! 100 00:05:23,114 --> 00:05:23,990 Você poderia me bater... 101 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 se você quisesse. 102 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 Eu já tenho o olho roxo, então... 103 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 [André] Mãe! 104 00:05:42,508 --> 00:05:43,676 Como soam $ 200? 105 00:05:55,980 --> 00:05:57,565 [respirando pesadamente] 106 00:05:58,483 --> 00:05:59,359 [inala] 107 00:06:00,902 --> 00:06:03,446 [Tiff] O que eu te disse? Hum? 108 00:06:04,614 --> 00:06:06,991 Eu sou a dominatrix, não você. 109 00:06:07,784 --> 00:06:08,659 OK. 110 00:06:08,993 --> 00:06:10,078 Lição aprendida. 111 00:06:11,037 --> 00:06:13,456 O que eu vou fazer? Eu deveria ir a um encontro. 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,374 Um encontro? 113 00:06:15,041 --> 00:06:16,292 Você se lembra disso, certo? 114 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 Duas pessoas sentadas uma de frente para a outra, 115 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 -expressando vulnerabilidade. -Você conhece essa pessoa? 116 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 É apenas um encontro para café. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,970 Você sabe, você pode ser assassinado  em uma cafeteria. 118 00:06:28,054 --> 00:06:30,223 Ok, vamos para o Kinky... 119 00:06:30,723 --> 00:06:34,185 casas sombriamente sexuais de estranhos  para viver. 120 00:06:35,228 --> 00:06:37,105 Posso encontrar um cara para tomar um café gelado. 121 00:06:38,564 --> 00:06:39,399 Ou café com leite. 122 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 O que você acha  é mais atraente para encomendar? 123 00:06:46,864 --> 00:06:50,243 -Tem certeza que tem permissão para entrar aqui? -Não seja tão republicano. 124 00:06:50,326 --> 00:06:51,661 Ah, Deus. 125 00:06:51,953 --> 00:06:54,080 Não, eu vou parecer  Estou usando maquiagem. 126 00:06:54,163 --> 00:06:55,832 Você é gay. Supere isso. 127 00:06:59,293 --> 00:07:00,420 [porta se abre] 128 00:07:01,712 --> 00:07:03,798 -[Tiff] Douglas! -Uau! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,717 Os banheiros unissex são muito acordados. 130 00:07:06,801 --> 00:07:07,635 Hum... 131 00:07:07,969 --> 00:07:08,970 Este é Pete. 132 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 [Doug] Olá, novo amigo. 133 00:07:12,014 --> 00:07:15,476 Eu, hum... Eu realmente preciso mover algum produto 134 00:07:15,560 --> 00:07:16,811 antes da aula, 135 00:07:16,894 --> 00:07:21,274 uh, e eu não vou ser capaz de fazer isso com você aqui. 136 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 Ok, bem, você vai ter que segurá-lo. 137 00:07:25,194 --> 00:07:26,112 Legal. 138 00:07:28,239 --> 00:07:29,323 Você fez, hum... 139 00:07:30,491 --> 00:07:33,161 um ótimo trabalho em sua apresentação  outro dia. 140 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 Oh meu Deus. 141 00:07:35,079 --> 00:07:37,957 Um elogio seu? É como um avistamento do Pé Grande. 142 00:07:38,040 --> 00:07:39,417 Ninguém vai acreditar em mim. 143 00:07:40,042 --> 00:07:41,836 Kate parecia gostar muito também. 144 00:07:41,919 --> 00:07:43,004 [sussurra] Quem é Kate? 145 00:07:43,087 --> 00:07:45,840 Sim, sim, ela pensa que meu pai e seu peixinho dourado 146 00:07:45,923 --> 00:07:47,508 estão nadando juntos no céu. 147 00:07:47,884 --> 00:07:50,052 Sim, tenho certeza  vocês conversaram tudo sobre isso. 148 00:07:50,136 --> 00:07:51,762 Não, eu não acredito no céu. 149 00:07:52,972 --> 00:07:55,892 -Ok, esse é meu novo programa favorito. -Ok, tchau! 150 00:07:55,975 --> 00:07:58,102 Ok, parece  Estou usando maquiagem? 151 00:07:58,519 --> 00:07:59,479 Não. 152 00:07:59,562 --> 00:08:00,521 Você está usando maquiagem? 153 00:08:00,605 --> 00:08:01,606 [música de dança toca] 154 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 O quê? 155 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 O que? Não. 156 00:08:04,025 --> 00:08:04,942 [gritando] Não! 157 00:08:05,526 --> 00:08:06,360 O que? 158 00:08:11,866 --> 00:08:14,202 Eu pensei que você disse  você queria tomar café. 159 00:08:14,285 --> 00:08:15,244 Amo você, querido. 160 00:08:18,206 --> 00:08:20,917 É meio difícil para nos conhecermos através da música. 161 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 O barulho e tudo isso, você sabe... 162 00:08:26,839 --> 00:08:28,299 As protuberâncias. 163 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 Escorpião! 164 00:08:32,094 --> 00:08:34,388 -Já faz muito tempo-- -Eu vou! 165 00:08:35,723 --> 00:08:36,557 Por que? 166 00:08:36,641 --> 00:08:38,559 Porque eu quero um café com leite! 167 00:08:44,315 --> 00:08:45,149 Uau. 168 00:08:46,442 --> 00:08:48,528 Uau, qual é... qual é o problema? 169 00:08:48,736 --> 00:08:50,821 Não sei. Acho que não imaginei um encontro 170 00:08:50,905 --> 00:08:52,406 com vocês tateando strippers 171 00:08:52,490 --> 00:08:55,076 e flertar com qualquer um  com barba por fazer e pulso. 172 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 Você é gay... certo? 173 00:08:58,120 --> 00:08:59,705 Talvez eu seja hétero, hein? 174 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 Se isso é ser gay,  então talvez eu não queira ser. 175 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Ou talvez eu seja bi. 176 00:09:03,876 --> 00:09:06,045 As pessoas são bi agora. Abra sua mente, ok? 177 00:09:06,254 --> 00:09:09,966 Ok, você é quem está mentindo  sobre usar maquiagem, então... 178 00:09:10,174 --> 00:09:13,052 Bem, eu levei um soco na cara  pela namorada do meu colega de quarto 179 00:09:13,135 --> 00:09:15,346 por enfiar meus dedos na bunda dele. OK? 180 00:09:18,140 --> 00:09:21,310 E você não pode dar um dólar a um go-go boy? 181 00:09:25,773 --> 00:09:27,817 -OK. -Ok, vamos... 182 00:09:28,109 --> 00:09:29,527 Como você toma seu café? 183 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Posso pegar um café para você?  Parabéns. Vamos. 184 00:09:34,198 --> 00:09:35,825 Eu adoraria alguns. Muito feliz por você. 185 00:09:36,367 --> 00:09:38,286 -Avalie este. -Mmm, quatro. 186 00:09:38,536 --> 00:09:40,454 Quatro? Flácido ou? 187 00:09:41,998 --> 00:09:42,957 -Cinco. -Sete. 188 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Severo. 189 00:09:46,127 --> 00:09:46,961 [Pedro ri] 190 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Bem, aqui estamos, 191 00:09:49,046 --> 00:09:50,590 olhando paus com cafés. 192 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Compromisso. 193 00:09:52,508 --> 00:09:53,634 -Isso mesmo. -Saúde. 194 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 [Pedro] Hum. 195 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Aqui, deixe-me ver. 196 00:09:59,765 --> 00:10:00,766 Ah, sim. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 A namorada do seu colega de quarto tem um gancho cruel. 198 00:10:04,895 --> 00:10:08,899 Hum, quero dizer, isso pode não ser toda a história. 199 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 [Charles] Isso não é engraçado. 200 00:10:20,911 --> 00:10:22,913 [Kate] Não estou tentando fazer nada. 201 00:10:25,625 --> 00:10:28,878 Você tem um pouco  coisa de paixão no pátio da escola... 202 00:10:29,337 --> 00:10:30,963 Acho que você tem uma ideia errada. 203 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 Eu... Professor, eu quero estritamente manter coisas profissionais aqui. 204 00:10:34,300 --> 00:10:35,384 Oh sim? 205 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 Eu sou... eu sou muito profissional. 206 00:10:40,931 --> 00:10:42,767 Estou falando sério. Pare com isso agora. 207 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 [Tiff] Kate! 208 00:10:44,810 --> 00:10:49,190 Ah, meu Deus, Eu estive procurando por você em todos os lugares. 209 00:10:50,608 --> 00:10:51,525 Tiff. 210 00:10:52,568 --> 00:10:53,986 Vejo que você está se sentindo melhor. 211 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 Muito melhor. 212 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Obrigado. 213 00:10:58,324 --> 00:11:01,327 Estávamos apenas, uh... estávamos tendo  uma conversa privada aqui. 214 00:11:02,161 --> 00:11:03,120 Ops. 215 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Acho que agora é um trio. 216 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Na verdade, Kate... 217 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 por que você não vai? 218 00:11:10,711 --> 00:11:13,255 Eu gostaria de bater um papo com nosso professor. 219 00:11:17,593 --> 00:11:18,678 [murmura] Obrigado. 220 00:11:26,018 --> 00:11:26,852 Olha... 221 00:11:27,895 --> 00:11:29,146 Eu não sou esse tipo de cara. 222 00:11:29,230 --> 00:11:30,064 [geme] 223 00:11:30,439 --> 00:11:32,692 Eu tenho lidado com caras como você 224 00:11:32,775 --> 00:11:34,568 -minha vida inteira. -[gemendo] 225 00:11:35,069 --> 00:11:37,113 O que me lembra, professor... 226 00:11:37,571 --> 00:11:39,323 sobre o que você tem me ensinado? 227 00:11:39,573 --> 00:11:40,950 [grunhindo] 228 00:11:41,742 --> 00:11:42,618 Ah, certo... 229 00:11:44,120 --> 00:11:45,204 Limites. 230 00:11:45,996 --> 00:11:46,831 Ah! 231 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 [respirando pesadamente] 232 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Eu não posso acreditar  você se sente desconfortável em bares gays 233 00:11:51,419 --> 00:11:52,586 e esse é o seu trabalho. 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,464 Ok, bem, a psique humana  é um lugar distorcido. 235 00:11:57,717 --> 00:12:00,511 Então você não terminou sua história sobre o hematoma. 236 00:12:00,845 --> 00:12:02,263 Ah, é uma longa história. 237 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 Você não é um comediante ou algo assim? 238 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Eu não vou fazer isso aqui. Existem, tipo... 239 00:12:08,894 --> 00:12:10,146 adolescentes ao redor. 240 00:12:11,814 --> 00:12:13,441 Sim, vamos chamar isso de audiência. 241 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 [Doug] Tiff! 242 00:12:26,370 --> 00:12:28,164 Ei! Onde você está indo? 243 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 Apenas longe daqui. 244 00:12:31,459 --> 00:12:32,293 Você está bem? 245 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 Estou bem, Douglas. 246 00:12:35,921 --> 00:12:37,798 Temos aula daqui a uns cinco minutos. 247 00:12:38,674 --> 00:12:40,009 Sim, eu não vou. 248 00:12:40,634 --> 00:12:41,719 Por quê? 249 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 Você não entenderia. 250 00:12:49,226 --> 00:12:50,311 Eu poderia tentar. 251 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Eu gostaria de tentar. 252 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 Você sabe... 253 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 somos muito diferentes. 254 00:12:57,818 --> 00:12:59,487 Você e eu. Você sabe disso, certo? 255 00:13:01,197 --> 00:13:02,323 Uh... 256 00:13:04,116 --> 00:13:07,369 Eu deveria ter apenas  merda na sua frente. eu... 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,372 Quando eu estava cagando hoje, 258 00:13:10,456 --> 00:13:13,959 Fiquei pensando: “Ela também caga.  Você terá algo em comum." 259 00:13:14,043 --> 00:13:17,087 É como se eu pudesse ser o cara  que cagou na sua frente. 260 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Ouça, você me assusta, mas eu só... 261 00:13:22,676 --> 00:13:23,886 Eu simplesmente gosto de você. 262 00:13:26,514 --> 00:13:28,265 Então vamos ser amigos. 263 00:13:29,099 --> 00:13:31,811 Porque eu... eu acho  você quer ser meu amigo. 264 00:13:34,980 --> 00:13:36,023 Ok, amigos? 265 00:13:42,738 --> 00:13:43,614 Terça-feira. 266 00:13:45,324 --> 00:13:47,117 19h00 Você escolhe o lugar. 267 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Este é um... 268 00:13:50,329 --> 00:13:51,622 Isso é um encontro? 269 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Até mais, amigo.